Curiosidade: Dragon Ball toscamente localizado do NES

novembro 6, 2008 at 10:31 pm 1 comentário

Por Barry Burton

Aproveitando o iminente lançamento de Dragon Ball Origins para o DS, compartilho essa notícia com vocês.

O blog wiifanboy, em sua seção Virtually Overlooked, destinada a escrever matérias sobre jogos que provavelmente NÃO irão para o Virtual Console do Wii, apresentou uma matéria sobre um jogo que talvez poucos conheçam. Ao menos eu não conhecia.

Trata-se de Dragon Power, que é nada mais, nada menos, que uma localização porcamente feita pela Namco-Bandai para ser lançado nos EUA de Dragon Ball, série que apenas começava a fazer sucesso no Japão, em 1986. Nem a saga Z existia ainda.

No entanto, como os americanos não conheciam nada sobre a série, resolveram simplesmente apagar toda a história do jogo, e mudar os sprites e nomes dos personagens. Então Goku perdeu seu cabelo característico (e se tornou um clone de Daniel-san carateca), Bulma passou a se chamar Nora e o Mestre Kame, agora um eremita que se apresenta como “HI! I AM HERMIT!” (sic) e fã de sanduíches. E as Dragon Balls são Crystal Balls.

Mas o pior nem é isso. Eles simplesmente IGNORARAM a história. Ela não faz o menor sentido! Parece que os tradutores só olhavam para as cenas de diálogo e inventavam uma coisa randômica qualquer. Segue o exemplo do primeiro diálogo do jogo:

Nora: “OKAY, OKAY. LET’S GO ON A TRIP.”
Goku: “HOW DO WE SEARCH?”
Nora: “USE THIS! DRAGON RADAR. NOW, LET’S GO.” (sic)

Isso não faz muita diferença pra vida de ninguém, no entanto. O jogo parece ser uma porcaria, mesmo, conforme ese vídeo demonstra:

Confiram o post original aqui.

Anúncios

Entry filed under: Mondo Retro, Mundo Bizarro. Tags: , , .

Navi tendo o destino que merece Duas propagandas geniais

1 Comentário Add your own

  • 1. Luna Ishtar  |  novembro 7, 2008 às 12:53 am

    Nossa um jogo que você não conheçe é realmente algo viu. E que droga XP hahauahuah

    Responder

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


warpfeed

WarpStats

  • 560,524 hits

Warptwitter

Erro: o Twitter não respondeu. Por favor, aguarde alguns minutos e atualize esta página.


%d blogueiros gostam disto: